Dickinson, Emily: (Oly szende volt hogy lestem,) (So bashful when I spied her, 91 in Hungarian)

So bashful when I spied her,
So pretty, so ashamed !
So hidden in her leaflets,
Lest anybody find ;

So breathless till I passed her,
So helpless when I turned
And bore her, struggling, blushing,
Her simple haunts beyond !

For whom I robbed the dingle,
For whom betrayed the dell,
Many will doubtless ask me,
But I shall never tell !

Oly szende volt hogy lestem,
Oly félénk, tiszta, szép!
Oly lombruhába rejtett,
Hogy fel ne fedhessék;

Rettegve várta jöttöm,
Ellenállt hasztalan,
Pirult hogy elragadtam,
S otthona odavan.

Völgyet kiért raboltam,
Kiért árultam el,
Nyilván kérdezni fogják,
De nem árulom el!
   
   
   
(A vers 1859 körül keletkezett.)