Dickinson, Emily: (Ha bajból béke, bor,) (If pain for peace prepares 63 in Hungarian)

If pain for peace prepares
Lo, what "Augustan" years
Our feet await!

If springs from winter rise,
Can the Anemones
Be reckoned up?

If night stands fast — then noon
To gird us for the sun,
What gaze!

When from a thousand skies
On our developed eyes
Noons blaze!

Ha bajból béke, bor,
Mily augustusi kor
Vár minket itt!

Ha télből jön tavasz,
Számba úgy ki vesz
Boglárkát mind nekünk?

Ha éjünk hosszan áll —
Akkor lesz csak a dél
Csoda!

Ha délben Ég ezer
Tűz s fejlett szem figyel
Oda!
   
   
   
Augustusi kor: 1. Augustus császárnak polgárháborúkat, általános romlást követő „boldog békeidői” az ókori Rómában. 2. Az angol irodalom egyik arnykora.
   
   
   
(A vers 1860-ban keletkezett.)