Dickinson, Emily: (Egész Színdarab Ablakom előtt —) ((By my Window have I for Scenery) in Hungarian)

By my Window have I for Scenery
Just a Sea — with a Stem —
If the Bird and the Farmer — deem it a "Pine" —
The Opinion will serve — for them —

It has no Port, nor a "Line" — but the Jays —
That split their route to the Sky —
Or a Squirrel, whose giddy Peninsula
May be easier reached — this way —

For Inlands — the Earth is the under side —
And the upper side — is the Sun —
And its Commerce — if Commerce it have —
Of Spice — I infer from the Odors borne —

Of its Voice — to affirm — when the Wind is within —
Can the Dumb — define the Divine?
The Definition of Melody — is —
That Definition is none —

It — suggests to our Faith —
They — suggest to our Sight —
When the latter — is put away
I shall meet with Conviction I somewhere met
That Immortality —

Was the Pine at my Window a "Fellow
Of the Royal" Infinity?
Apprehensions — are God's introductions — 
To be hallowed — accordingly —
   
   
(1863 körül)

Egész Színdarab Ablakom előtt —
Egy Tenger — Törzse van —
Ha Madár meg a Gazda — véli: „Fenyő” —
Az a jó nekik — csakugyan —

Nincs Kikötő, „Sorhajó” — csak Madár —
Szajkó — mely az Égbe tart —
Vagy a Mókus — a kerge Félszigetén
Innen — érhető el a Part —

A Belföld — a Föld van az alfelen —
S ami odafenn — az a Nap —
És az Üzlet — ha Üzlete van —
Fűszer — az Illatból vezetem le épp —

Ha a Szél Szava száll — megítélheti-e
Ki Süket — mi az isteni Szó?
A Dal Definíciója — csak az
Hogy nincs Definíció —

De az — hinni sugall —
És mind — látni ajánl —
Ha majd nem lesz — a Szemvilág
Én tudni fogom hogy enyém hisz láttam
A Halhatatlanság —

A Fenyő odakint „Tudományos”
Végtelenségi „Tag”?
A jövőt ha megérzed — a felszentelésbe
Beajánlás — mit Isten ad —
   
   
   
5. versszak, „De az": gondolom, a fa.
„És mind”: feltehetőleg a fa ágai.

Tengernek látni az ablak előtti fát, az minden szürrealista képzeletet felülmúl... A szürrealista versek különben is többnyire teoretizálások, agyaskodó elméletek megvalósításai voltak. Igaz, hogy Dickinson is rengeteget agyaskodik és szofisztikál, de őnála ez nem puszta játék.