This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Madár a Létezés 653 ((Of Being is a Bird) in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily

(Of Being is a Bird) (English)

Of Being is a Bird
The likest to the Down
An Easy Breeze do put afloat
The General Heavens — upon —

It soars — and shifts — and whirls —
And measures with the Clouds
In easy — even — dazzling pace —
No different the Birds —

Except a Wake of Music
Accompany their feet —
As did the Down emit a Tune —
For Ecstasy — of it
   
   
(1862)

   

(A vers értelmezésére, helyesebben puszta, szó szerinti ÉRTELMÉRE vonatkozó megjegyzések:

1. „Madár a Létezés”, az úgy volna angolul, hogy „Being is a Bird”, nem pedig „of Being”.

2. „Down leggyakoribb jelentése valóban „lent” vagy „lefelé”, de ezen kívül számos más dolgot is jelent. Hogy mit jelent, az nagy mértékben a mondatszerkezeten múlik. A jelen esetben „lenn”-nek fordítani, az úgynevezett leiterjakabazaz nevetséges félrefordítás. Hogy a madár a „Legjobban Lenn szeret” (lenni), az annyira abszurd és lehetetlen kijelentés, hogy az még a paradoxonokat kedvelő Emily Dickinsonnak is túl sok volna: hiszen, éppen ellenkezőleg, nagyon is szereti ő a magasan-szárnyalást.

Down, itt, mind az első, mind a harmadik versszakban, = pihe, ez vitán felül áll. Teljesen világos és egyértelmű, hogy nem „a Lenn extázisa” generál dallamot, hanem a „pihe”, azaz a madár, ad ki" (emits) dallamot. 

3. The likest ... legjobban szeret. Ez még a fentinél is nevetségesebb leiterjakab. "Like" = szeret, de nem itt; "likest" egyáltalán nem jelenti azt, hogy "legjobban szeret", ilyen nincs. Like = hasonló, the likest = a leginkább hasonló. 

 



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationen.wikisource.org/wiki/Of_Being_is_a_Bird

Madár a Létezés 653 (Hungarian)

Madár a Létezés
Legjobban Lenn szeret
Felragadja egy könnyű Szél
És máris ott a Menny

Siklik -- suhan -- pörög --
Felhőkkel enyeleg
Egy könnyű, surrogó iram --
Ahogy a Madarak

De nekik Zene szól
A lábaik nyomán --
Ahogy a Lenn Extázisa
Dallamot generál --



Uploaded byFűri Mária
Source of the quotationSaját fordítás

minimap