Dickinson, Emily: (Szivárvány jött — vihar után —) ((On this long storm the Rainbow rose —) in Hungarian)

On this long storm the Rainbow rose —
On this late Morn — the Sun —
The clouds — like listless Elephants —
Horizons — straggled down —

The Birds rose smiling in their nests —
The gales — indeed — were done —
Alas, how heedless were the eyes —
On whom the summer shone !

The quiet nonchalance of death —
No Daybreak — can bestir —
The slow — Archangel's syllables
Must awaken her!
   
  
(1860 körül)

Szivárvány jött — vihar után —
S a Nap — későn — vele —
Egy felhő — lomha Elefánt —
Vánszorgott lefele —

Mosollyal ébredt — nincs vihar —
Fészkén mind a Madár —
Nem látták nem-fürkész szemek —
Hogy kire süt a nyár!

Nyugodt közömbös a halott —
Kit Hajnal sem riaszt —
Arkangyali szótagok
Ébresszék fel azt!