Dickinson, Emily: (Az ég nyomasztó, rossz, borús,) (The sky is low, the clouds are mean, 1075 in Hungarian)

The sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.

A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.

Az ég nyomasztó, rossz, borús,
Sehonnai hópihe
Keréknyomban, karámon át
Tűnődik, szálljon-e.

Egy kis szél egész nap beszél:
Belém kötnek, az ám!;
Pór olykor a Természet is,
Nincs rajta diadém.
   
   
   
(A vers 1866 körül keletkezett)