Dickinson, Emily: (Horizontunk tesztelték ezek —) ((These tested Our Horizon —) in Hungarian)

These tested Our Horizon —
Then disappeared
As Birds before achieving
A Latitude.

Our Retrospection of Them
A fixed Delight,
But our Anticipation
A Dice — a Doubt —
   
   
(1864 körül)

Horizontunk tesztelték ezek —
S eltűntenek
Akár egy Szélességi Kört
Még el nem ért Madarak.

Felidéznünk Nemük
Kéj, bizonyos.
Anticipációnk csak
Kockadobás —
   
   
   
(Ezek: a halottak, a halottaink. Horizontunk: az élet és a halál határa, ameddig ellátunk. A halottak már „letesztelték” ezt a határt, mi csak találgathatjuk, mi lesz azon a határon túl.)