Dickinson, Emily: (Kezdet előtt a Vég —) ((Ended, ere it begun —) in Hungarian)

Ended, ere it begun —
The Title was scarcely told
When the Preface perished from Consciousness
The Story, unrevealed —

Had it been mine, to print!
Had it been yours, to read!
That it was not Our privilege
The interdict of God —
  
   
(1866 körül)

Kezdet előtt a Vég —
Alig tűnt fel a Cím
S az Előszó is elfelejtetett —
Cselekmény nem terem —

Hogy nem nyomtattam én!
Hogy nem olvasta Ön!
Hogy Minekünk ez nem jutott
Kin múlt — tán Istenen?
   
   
   
(A vers címe lehetne: Egy félbeszakadt szerelmes regény.)