Dickinson, Emily: (Az Érdem elvetélt —) ((This Merit hath the worst —) in Hungarian)

This Merit hath the worst —
It cannot be again —
When Fate hath taunted last
And thrown Her furthest Stone —

The Maimed may pause, and breathe,
And glance securely round —
The Deer attracts no further
Than it resists — the Hound —
   
   
(1864 körül)

Az Érdem elvetélt —
És végleg megszünik —
A Sors ha nyelvet ölt
S zuhannak rá kövek

A Csonka erőre kap
És szeme körben jár —
Addig vonzó az Őz míg
Kopónak — ellenáll —

(Ebben a Sorsnak szóló figyelmeztetés is látható: Sors, nem érdemes az embert egészen tehetetlenné nyomorítanod, mert akkor már semmi élvzeted nem lesz többé az üldözésében. Ilyesmit mond a Sátán is Goethe Faustjában, a másik oldalról szemlélve a dolgot:

            ... gondjaimba venni
Hullákat nem volt soha kedvem.
Mindig a friss, piros ábrázatot szerettem.
Embert kergetni addig kell, mig él;
Mi ketten úgy vagyunk, mint macska és egér.