Dickinson, Emily: (Öröm kiérdemelni Bajt —) ((Joy to have merited the Pain —) in Hungarian)

Joy to have merited the Pain —
To merit the Release —
Joy to have perished every step —
To Compass Paradise —

Pardon — to look upon thy face —
With these old fashioned Eyes —
Better than new — could be — for that —
Though bought in Paradise —

Because they looked on thee before —
And thou hast looked on them —
Prove Me — My Hazel Witnesses
The features are the same —

So fleet thou wert, when present —
So infinite — when gone —
An Orient's Apparition —
Remanded of the Morn —

The Height I recollect —
'Twas even with the Hills —
The Depth upon my Soul was notched —
As Floods — on Whites of Wheels —

To Haunt — till Time have dropped
His last Decade away,
And Haunting actualize — to last
At least — Eternity —
    
   
(1863 körül)

Öröm kiérdemelni Bajt —
És a Feloldozást —
Öröm a Folyvást-Pusztulás —
Hogy a Mennyeket lásd —

Bocsásd meg — arcodat
Nézi régimódi Szemem —
Jobb mint az új — bár legyen az
Made in Paradicsom —

Mert ezek téged néztek már —
S őket nézted te is —
Fogadd el — Barna Tanúim —
Két pár Szem — azonos —

Olyan röpkén voltál jelen —
Mentedben — végtelen —
Egy Napkeleti Jelenés —
Milyent Hajnal terem —

Emlékszem Termeted —
A Dombokéra vall —
Mélyednek Lelkemen jele —
Mint Árvíz-írt vonal —

Kísért — s elfolytanak
Tjz éve az Idők,
S mutatják mint kísértetek
Mi az ami Örök —