Dickinson, Emily: (Éj — ledől) ((Rest at Night) in Hungarian)

Rest at Night
The Sun from shining,
Nature — and some Men —
Rest at Noon — some Men —
While Nature
And the Sun — go on —
   
   
(1863 körül)

Éj — ledől
Természet s a Nap
Meg még Egyesek —
Dél — más Egyesek —
Míg Nap és
Természet — dolga sok
     
   
    
A második szó — ledől — helyén állhat: pihen, henyél, leáll, nyugszik, sőt akár lazsál is (noha az angol „rest” szó stilisztikailag semleges), attól függően, hogyan értelmezzük, „fejtjük meg", ezt a találós kérdés-szerű verset, mert több lehetséges megfejtése van. Kihuny vagy kimúl is lehet, de ha ezt írjuk oda, akkor már nem találós kérdés, mert világos és egyértelmű.