Dickinson, Emily: (Nem messzebb az Elysium) ((Elysium is as far as to) in Hungarian)

Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom —

What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot —
The opening of a Door —
   
   
(1882 körül)

Nem messzebb az Elysium
Mint a szomszéd Szoba
Ha Barátod Boldogságot
Vagy Romlást vár oda —

A Lélek hogyan viseli,
Honnan van ereje,
Közelgő Léptek ütemét
S Ajtónyílást vele —