Dickinson, Emily: Itt egy virág -- itt egy levél -- 109 (By a flower — By a letter — 109 in Hungarian)

By a flower — By a letter —
By a nimble love —
If I weld the Rivet faster —
Final fast — above —

Never mind my breathless Anvil!
Never mind Repose!
Never mind the sooty faces
Tugging at the Forge!

Itt egy virág -- itt egy levél --
S itt a szerelem --
Gyorshegesztés rögzíti a
Fenti szegecset --

Üllőm kapkod levegőért!
Ne törődj vele!
És ne bánd a kormos arcot --
Kovács műhelye!