Dickinson, Emily: (Az éjben-osztozás) (OUR share of night to bear, 113 in Hungarian)

OUR share of night to bear,
Our share of morning,
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning.

Here a star, and there a star,
Some lose their way.
Here a mist, and there a mist,
Afterwards—day!

Az éjben-osztozás
S a nap hevében,
Elkönyvelni javunk
S gúnyunk egészen.

Itt egy csillag, ott megy egy,
Egy lemarad.
Itt is köd, amott se más,
Utána — nap!
   
   
(A vers 1858 körül keletkezett)