Dickinson, Emily: (Volt valamim, mondtam: enyém —) (I had some things that I called mine — 116 in Hungarian)

I had some things that I called mine —
And God, that he called his,
Till, recently a rival Claim
Disturbed these amities.

The property, my garden,
Which having sown with care,
He claims the pretty acre,
And sends a Bailiff there.

The station of the parties
Forbids publicity,
But Justice is sublimer
Than arms, or pedigree.

I'll institute an "Action" —
I'll vindicate the law —
Jove! Choose your counsel —
I retain "Shaw"!

Volt valamim, mondtam: enyém —
Ezt mondta Isten is;
Így szólt egy új Követelés:
Szemet arra ne vess!

Birtokom, kicsi kertem,
Mit gondoztam nagyon,
Aszongya, az övé az,
S Végrehajtója gyön.

A felek címe-rangja
Kidobolást kizár,
Ám a Törvény magassabb
Mint címer s cím ezer.

Keresetet benyújtok —
Megvéd a Jog, a jó —
Zeusz! Nézz ügyvéd után!
Az enyém: „Shaw”!



A „Végrehajtó” nyilván az ősz vagy a tél: jön és Isten számára „lefoglalja”, elviszi Emily virágait. Emily szerint ez jogtalan hatalmaskodás, és pert akar indítani Isten ellen. Nem egyértelmű, kin élcelődik a költő, Istenen-e, az égi meg a földi igazságszolgáltatáson-e, saját magán-e... bizonyára mindezen egyszerre. Külön „szentségtörés”, hogy Istent a vers végén mint Zeuszt (Jupitert) szólítja meg.

Shaw: Lemuel Shaw főbíró, a Legfelső Bíróság elnöke Massachussetts államban, E.D. szűkebb hazájában, tehát nem ügyvéd. Ez azt is sugallhatja, hogy ,nekem nincs szükségem ügyvédre, a bíróság ügyvéd nélkül is nekem fog igazat adni, mert enyém az abszolút igazság’. A bíró címe: justice, ugyanez a szó jelenti az igazságot, igazságosságot is.


(A vers 1858 körül íródott.)