Dickinson, Emily: Ősz van. A költő verset ír. 131 (Besides the Autumn poets sing 131 in Hungarian)

Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze —

A few incisive Mornings —
A few Ascetic Eves —
Gone — Mr. Bryant's "Golden Rod" —
And Mr. Thomson's "sheaves."

Still, is the bustle in the Brook —
Sealed are the spicy valves —
Mesmeric fingers softly touch
The Eyes of many Elves —

Perhaps a squirrel may remain —
My sentiments to share —
Grant me, Oh Lord, a sunny mind —
Thy windy will to bear!

Ősz van. A költő verset ír.
Néhány prózai nap --
Hó van az egyik oldalon,
Köd lep el másikat.

Most néhány metsző Reggel --
Pár aszketikus Est --
A költők rózsái oda,
Kinn kévét ne keress.

De buzog még a forrás --
Leplombált illatok --
Varázsujj érint meg puhán
Manótündér szemet --

Egy mókus is marad talán --
Élményt megosztani --
Napfényes elmét adj, Uram! --
Zord időd bírja ki!