Dickinson, Emily: (Vendégnek jóéjt mond gyerek) (As children bid the guest good-night, 133 in Hungarian)

As children bid the guest good-night,
And then reluctant turn,
My flowers raise their pretty lips,
Then put their nightgowns on.

As children caper when they wake,
Merry that it is morn,
My flowers from a hundred cribs
Will peep, and prance again.

Vendégnek jóéjt mond gyerek
S lelép kelletlenül,
Virágom éppúgy csücsörít
Pizsamát véve föl.

Kiságyából szökik gyerek,
Hogy reggel van, örül,
Virágágyból les ki virág,
Ő is vígan szökell.

(A vers 1859-ben keletkezett.)