Dickinson, Emily: (Vásárolnál-e, mondd, virágot?) (Perhaps you'd like to buy a flower ? 134 in Hungarian)

Perhaps you'd like to buy a flower ?
But I could never sell.
If you would like to borrow
Until the daffodil

Unties her yellow bonnet
Beneath the village door,
Until the bees, from clover rows
Their hock and sherry draw,

Why, I will lend until just then,
But not an hour more !

    
Vásárolnál-e, mondd, virágot?
Hát tőlem nem veszel.
Csupán csak kölcsönözhetsz
Addig, míg fejiről

Sárga bóbitáját a nárcisz
Falun leoldja majd,
S lóheréből kiszívta méh
Mi csak volt muskotályt,

Hát addig kölcsön adhatok,
De nem ám tovább!

(A vers 1859-ben keletkezett.)