Dickinson, Emily: Ez az összetört szív -- 145 (This heart that broke so long — 145 in Hungarian)

This heart that broke so long —
These feet that never flagged —
This faith that watched for star in vain,
Give gently to the dead —

Hound cannot overtake the Hare
That fluttered panting, here —
Nor any schoolboy rob the nest
Tenderness builded there.

Ez az összetört szív --
E mindig fürge láb --
Hit, csillagra hiába néző,
Halottaké ma már --

Agár nyulat meg nem előz,
Amelyik itt zihál --
Fészket ott iskolásfiú
Nem rabol, el nem ér.