Dickinson, Emily: (Csak az Égnek nem semmi ő.) (Except to Heaven, she is nought. 154 in Hungarian)

Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels — lone.
Except to some wide-wandering Bee
A flower superfluous blown.

Except for winds — provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.

The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence — Home!

Csak az Égnek nem semmi ő.
Csak Angyalnak Barát.
Csak Vándorméh számára nem
Felesleges virág.

Csak szeleknek nem primitív.
Csak Lepke látja meg
Ha mint harmatcsepp, épp csak egy,
Lent a Szántón remeg.

A legkisebb Gazdasszony ő
A fűben — s nélküle
Egy lény elveszti azt, mitől
A Lét-Lak — lakható!

A vers 1860 körül keletkezett.