Dickinson, Emily: Ez egy Lappantyú tolla, mely 161 (A feather from the Whippoorwill 161 in Hungarian)

A feather from the Whippoorwill
That everlasting — sings!
Whose galleries — are Sunrise —
Whose Opera — the Springs —
Whose Emerald Nest the Ages spin
Of mellow — murmuring thread —
Whose Beryl Egg, what Schoolboys hunt
In "Recess" — Overhead!

Ez egy Lappantyú tolla, mely
Örökké danolász!
Napsugár a közönség --
Tavasz az Operaház --
Smaragd Fészkét Korok fonják
-- Mormoló s lágy a fonál --
Iskolásfiú vadássza
Azokban a Berill Tojást!