Dickinson, Emily: („Titkok” — mindennapi szó) (("Secrets" is a daily word) in Hungarian)

"Secrets" is a daily word
Yet does not exist —
Muffled — it remits surmise —
Murmured — it has ceased —
Dungeoned in the Human Breast
Doubtless secrets lie —
But that Grate inviolate —
Goes nor comes away
Nothing with a Tongue or Ear —
Secrets stapled there
Will emerge but once — and dumb —
To the Sepulchre —
   
   
  
(1879 körül)

„Titkok” — mindennapi szó
Mégsem létező —
Rejtsd el — nincsen vélelem —
Súgd meg — elvesz ő —
Kebeltömlöcbe tömött
Titkok sínylenek —
Ám e Börtön hétpecsétes —
Szónak semminek
Járni nem való e hely —
Aki itt fogoly
Egyszer jön ki — s néma lesz —
A Sírba — mely mély —