Dickinson, Emily: (Tarló és aszottan hever) ((A Field of Stubble, lying sere) in Hungarian)

A Field of Stubble, lying sere
Beneath the second Sun —
Its Toils to Brindled People thrust —
Its Triumphs — to the Bin —
Accosted by a timid Bird
Irresolute of Alms —
Is often seen — but seldom felt,
On our New England Farms —
   
  
   
(1877 körül)

Tarló és aszottan hever
Az Utó-Nap alatt —
Múlt robot — tarka népeké —
Múlt Dics — ma már Szemét —
Tallózni jön félénk Madár
Nem tudva lesz-e min —
Nézik — de nem látják sokan
New England földjein —
   
   
   
(Utó-Nap, szó szerint: másod-nap(sütés), Emily Dickinson ad hoc szóalkotása, = vénasszonyok nyara, angolul indian summer, szó szerint „indián nyár”. Valaha „második nyár”-nak is nevezték.)

(New England: Emily Dickinson szűkebb hazája, az Egyesült Államok északkeleti csücske, hat kisebb állama.)

Megint utólag vettem csak észre, hogy a verset egyszer már feltettem a Bábelre és lefordítottam,  elsőször (Torzs-Mező, Tarló, kiaszott) címen. Örömmel látom, hogy a két fordítás jobbanmondva a két értelmezés között nincs lényeges különbség. A „félénk madár"-t először „koldus madár"-nak fordítottam, már nem emlékszem, milyen megfontolás alapján. Szép vers, megérdemli, hogy többször is le legyen fordítva, de persze nem értelmetlen és költőietlen halandzsára, mert olyan „fordítás" is van garmadával...