Dickinson, Emily: (Szívet össze nem a Husáng tör) ((Not with a Club, the Heart is broken) in Hungarian)

Not with a Club, the Heart is broken
Nor with a Stone —
A Whip so small you could not see it
I've known

To lash the Magic Creature
Till it fell,
Yet that Whip's Name
Too noble then to tell.

Magnanimous as Bird
By Boy descried —
Singing unto the Stone
Of which it died —

Shame need not crouch
In such an Earth as Ours —
Shame — stand erect —
The Universe is yours.
   
   
   
(1874 körül)

   
Szívet össze nem a Husáng tör
Nem is a Kő —
Nem látható kis Ostor, s oly nagy
Erő

Hogy a Varázsteremtmény
Elveszett;
Ostort nevén
Nevezni nem lehet.

Nagylelkű mint Madár
Mit Gyermek eltalál —
A Kőnek énekel
S az — a halál —

Ilyen Földön
Szégyen ne hajts fejet —
Húzd ki magad —
Egy Világ a tied.