Dickinson, Emily: (Hajdan — ki halt) ((Those — dying then,) in Hungarian)

Those — dying then,
Knew where they went —
They went to God's Right Hand —
That Hand is amputated now
And God cannot be found —

The abdication of Belief
Makes the Behavior small —
Better an ignis fatuus
Than no illume at all —
   
   
   
(1882 körül)

Hajdan — ki halt
Tudta hol jár —
Hogy Isten Jobbja vár —
Leamputálva az a Kéz
Istent nem lelni már —

Attól hogy elárvult a a Hit
Kisszerű lett a Tét —
De még egy lidércfény is jobb
Mint lápon vaksötét —