Dickinson, Emily: (A Hatalom otthonos —) ((Power is a familiar growth —) in Hungarian)
(Power is a familiar growth —) (English)Power is a familiar growth —
|
(A Hatalom otthonos —) (Hungarian)A Hatalom otthonos — A „power”-en, = hatalmon, alighanem valami konkrétabb dolgot értett a költő, de nem található ki, hogy mi volt az, mert nem adott hozzá semmi fogódzót. Kézenfekvő dolog azt gondolni, hogy ez a hatalom az isteni hatalom, de azért az nem biztos. Legyen tehát a „hatalom” egyszerűen bármilyen hatalom, a hatalom mint olyan: valami, ami erősebb nálunk és uralkodik rajtunk. Azt mondja róla a vers, hogy otthonos, megszokott, nem idegen dolog. Ez paradoxon, mert a hatalom fogalmában benne van az, hogy hegymagasan emelkedik fölénk és agyonnyom a súlyával. Akkor is ismerős és meghitt, mondja a vers, amikor mint érzéketlen, egyáltalán nem meghitt szakadék tátong mellettünk fenyegetően: úgy „kerülhető el”, hogy mind a tudat, mind a test (agyag) szembenéz vele és megcáfolja „ezt” — mit? alighanem azt, hogy félelmetes, ismeretlen és idegen; és akkor képesek leszünk rá, hogy — és itt a vers sajnos hirtelen félbeszakad, nem tudjuk meg, hogy akkor mi lesz lehetséges. (Ezt Karinthy valahogy így parodizálhatta volna: „Símogasd meg az oroszlánt, mondd azt neki, hogy Cica!, abban a minutában kezesbárány lesz belőle.”)
|