Dickinson, Emily: (Széles Tenger Házunk körül) ((A soft Sea washed around the House) in Hungarian)

A soft Sea washed around the House
A Sea of Summer Air
And rose and fell the magic Planks
That sailed without a care —
For Captain was the Butterfly
For Helmsman was the Bee
And an entire universe
For the delighted crew.
   
   
   
(1871 körül)

    
Széles Tenger Házunk körül
Tavaszi Szél-Szerű
Szállt föl s le a Varázsnaszád
Hajókázó Derű —
A Lepke volt a Kapitány
A Kormányos a Méh
S egy egész világegyetem
Víg legénység belé.
   
   
   
(Tavaszi Tenger, az eredetiben: Egy Nyárilevegő-Tenger, Sea of Summer Air, az alliteráció kedvéért.)