Dickinson, Emily: Elfelejtett -- én -- emlékszem -- 203 (He forgot — and I — remembered — 203 in Hungarian)

He forgot — and I — remembered —
'Twas an everyday affair —
Long ago as Christ and Peter —
"Warmed them" at the "Temple fire."

"Thou wert with him" — quoth "the Damsel"?
"No" — said Peter, 'twasn't me —
Jesus merely "looked" at Peter —
Could I do aught else — to Thee?

Elfelejtett -- én -- emlékszem --
Az eset -- mindennapos --
Mint Krisztus és Péter, régen --
Templomtűznél ültek 'azok'.

Lányka kérdi -- vele voltál?
Én, dehogy -- Péter tagad --
Épp csak visszanézett Jézus --
Mit tehetnék? -- Ugyanazt.