Dickinson, Emily: Veled, a Sivatagban -- 209 (With thee, in the Desert — 209 in Hungarian)

With thee, in the Desert — 209 (English)

With thee, in the Desert —
With thee in the thirst —
With thee in the Tamarind wood —
Leopard breathes — at last!

Uploaded by	Fűri Mária
Source of the quotation	https://en.wikisource.org/wiki/ With_thee,_in_the_Desert_%E2%80%94

Veled, a Sivatagban -- 209 (Hungarian)

Veled, a Sivatagban --
Veled a szomjúságban --
Veled a Tamarind erdőben --
Leopárd lélegzik -- végre!

Jóval később olvastam a Károlyi Amy fordítást.
A különbség:
-- ott 'erdőbe' nálam erdőben
-- ott 'A leopárd', nálam Leopárd

Fűri Mária

Uploaded by	Fűri Mária
Source of the quotation	Saját fordítás