Dickinson, Emily: (Ott volt közel!) (Within my reach! (Almost) 90 in Hungarian)

Within my reach !
I could have touched !
I might have chanced that way !
Soft sauntered through the village,
Sauntered as soft away !
So unsuspected violets
Within the fields lie low ;
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago.

Ott volt közel!
Érinthetőn!
Majdnem-találkozás!
A faluba kocogtam,
Aztán kikocogás!
Így nyílnak ibolyák ki
Incognito, talán,
Vagy a virágszedő kéz
Jár arra túl korán.
   
   
   
(A vers 1859 körül keletkezett)