Dickinson, Emily: (Nézd — Üröm ez a csepp —) (giccses vers) ((Behold this little Bane —) in Hungarian)

   
Behold this little Bane —
The Boon of all alive —
As common as it is unknown
The name of it is Love —

To lack of it is Woe —
To own of it is Wound —
Not elsewhere — if in Paradise
Its Tantamount be found —
   
   
   
(1878 körül)

Nézd — Üröm ez a csepp —
Az élőknek Öröm —
Közismert és titokzatos
A neve Szerelem —

Hiánya Szívben Űr —
Többlete Sebre Seb —
A Mennyben van amennyi kell —
Se több se kevesebb —