This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Enoch Dunlap (Spoon River Anthology - Enoch Dunlap in Hungarian)

Portre of Masters, Edgar Lee

Spoon River Anthology - Enoch Dunlap (English)

  How many times, during the twenty years

  I was your leader, friends of Spoon River,

  Did you neglect the convention and caucus,

  And leave the burden on my hands

  Of guarding and saving the people's cause?--

  Sometimes because you were ill;

  Or your grandmother was ill;

  Or you drank too much and fell asleep;

  Or else you said: "He is our leader,

  All will be well; he fights for us;

  We have nothing to do but follow."

  But oh, how you cursed me when I fell,

  And cursed me, saying I had betrayed you,

  In leaving the caucus room for a moment,

  When the people's enemies, there assembled,

  Waited and watched for a chance to destroy

  The Sacred Rights of the People.

  You common rabble! I left the caucus

  To go to the urinal.

 




Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bartleby.com/84/

A Spoon River-i holtak - Enoch Dunlap (Hungarian)

Hányszor? húsz év alatt, míg a vezéretek

voltam, Spoon River-i barátaim, hányszor lógtatok

a taggyűlésről meg a pártbizottságból?

hányszor sóztátok a nép ügyének

oltalmazását a nyakamba?

Vagy mert betegek voltatok,

vagy a jó nagymamátok volt beteg,

vagy álomba ringatott a mértéktelen ivás,

vagy azt mondtátok: „Ott a főnök,

minden jó lesz, értünk is harcol,

nincs itten más, kövessük."

Áhá! de bezzeg szidtatok, hogy elárultalak,

mikor egy másodpercre otthagytam a bizottság ülését

és a nép odasereglett ellenségei

ezt az alkalmat szemelték ki, hogy

eltöröljék a Nép Szent Jogait.

Ti bárgyú csőcselék! A pártbizottságból

a vizeldébe mentem!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap