This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Holmes, Oliver Wendel: A humor magasságai (The Height of the Ridiculous in Hungarian)

Portre of Holmes, Oliver Wendel

The Height of the Ridiculous (English)

I wrote some lines once on a time
In wondrous merry mood,
And thought, as usual, men would say
They were exceeding good.
They were so queer, so very queer,
I laughed as I would die;
Albeit, in the general way,
A sober man am I.

I called my servant, and he came;
How kind it was of him
To mind a slender man like me,
He of the mighty limb!
’ These to the printer!’ I exclaimed;
And in my humorous way,
I added (as a trifling jest),
’ There’ ll be the devil to pay’

He took the paper, and I watched,
And saw him peep within;
At the first line he read, his face
Was all upon the grin.
He read the next; the grin grew broad,
And shot from ear to ear;
He read the third a chuckling noise
I now began to hear.

The fourth; he broke into a roar;
The fifth; his waistband split;
The sixth; he burst five button off,
And tumbled in a fit.
Ten days and nights, with sleepless eye,
I watched that wretched man,
And since, I never dare to write
As funny as I can.



Uploaded byFőfai Sándor
Source of the quotationAmatőr Művészek Fóruma

A humor magasságai (Hungarian)

Egyszer régen jókedvemben
Írtam néhány sort,
S mint általában lenni szokott
A művem remek volt.
Olyan de olyan vicces lett versem
Hogy a nevetés már fájt,
Bár általában megfontoltnak
Ismer a világ.

A szolgámnak szóltam, jött is,
Rendes volt tőle,
Gondolva testes termetére,
S karcsú enyémre.
’Ez a kiadóé’ mondtam,
S humorosan ahogy szoktam
Hozzátettem viccesen,
’ Ezzel kaszálok rendesen’

Vette a fecnit, én figyeltem,
Láttam bele néz,
Az első sor után az arcát
Mosoly húzta szét,
A következő sornál a mosoly
Vigyorra változott,
A harmadiknál kuncogni kezdett,
Nevetett, krákogott.

A negyediknél röhögésben tört ki
Majd szíja repedt,
A hatodiknál gombok pattogtak,
S a padlón fetrengett.
Tíz nap és éjjel nem aludt semmit
Sajnáltam szegényt,
S megfogadtam, vicceset írni,
Többet nem fogok én.



Uploaded byFőfai Sándor
Source of the quotationAmatőr Művészek Fóruma

minimap