Heaney, Seamus: Csónak (Stern in Hungarian)

In memory of Ted Hughes

'And what was it like,' I asked him,

'Meeting Eliot?'

'When he looked at you,'

He said, 'It was like standing on a quay

Watching as the prow of The Queen Mary

Came towards you, very slowly.'

Now it seems

I’m standing on a pier head watching him

All the while watching me as he rows out

And a wooden end-scopped stern

Labours and shimmers and dips,

Making no real headway.

Ted Hughes emlékére

„S Eliottal találkozni milyen volt?"

Kérdeztem,

" Mikor rád nézett,

Az olyan volt, mintha rakparton állnál,

És figyelnéd, hogyan közeledik

Lassan, lassan a legnagyobb hajó."

Már úgy tűnik,

Én állok a kikötőben és figyelem,

Ahogy kievez, és engem figyel,

Merít és húz, merít és húz,

Villan, bukdácsol a csónak,

Mégsem halad előre.