This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cummings, e. e.: bárkinek otthona hogysmintvár (anyone lived in a pretty how town in Hungarian)

Portre of Cummings, e. e.

anyone lived in a pretty how town (English)

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did.

Women and men (both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed (but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men (both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com/poem/anyone-lived-in-a-pretty-how-town/

bárkinek otthona hogysmintvár (Hungarian)

bárkinek otthona hogysmintvár
(hol zúg a harang és föl-le száll)
tavasz nyár ősz és tél
dala a nem lett tánca a tett.

Férfiak és nők(kicsik és csöppek)
bárkire ügyet nem vetettek
mind nincset vetett s azt aratott
nap hold eső csillagok

pár gyerek sejtette(az ki figyelt
és felnőve ő is a mélybe felejt
ősz tél tavasz és nyár)
hogy senki szerelme nőttön nőtt

mosttal mért idő hulló levél
örömét neveti gyászába tér
cinke a hóban rezzen a csönd
senkinek bárki a mindene lett

akárkik mindenkik házasodtak
bánatuk nevették táncba fogtak
(fekszik kel remél és)árnyuk
sohamár mesék átaludt álmok

csillagok eső nap hold
(és a hó mesélhet talán csak arról
hogy a gyermeknek mindenképp feledni kell
míg zúg a harang és föl-le száll)

egy nap bárki is meghalt tán
(senki csókja a homlokán)
sietős temetés páros sír
apránként fakuló hol nem volt

mindent átsző mélyül a mély
álmukkal telik meg az éj
senki és bárki a földből a mag nő
lélek a vágy és ha az igen.

Férfiak és nők(adsz és a kapsz)
nyár ősz tél és tavasz
vetnek és aratnak elmegy ki jő
nap hold csillag eső



Uploaded byBakonyi-Tánczos Vera
Source of the quotationhttps://www.facebook.com/photo/?fbid=213562981233745&set=a.137300188860025

minimap