Cummings, e. e.: az én drága öreg (my sweet old etcetera in Hungarian)

my sweet old etcetera
aunt lucy during the recent
war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting

for
my sister

Isabel created hundreds
(and
hundreds) of socks not to
mention fleaproof earwarmers
etcetera wristers etcetera my
mother hoped that

I would die etcetera
bravely of course my father used
to become hoarse talking about how it was
a privilege and if only he
could meanwhile my

self etcetera lay quietly
in the deep mud et

cetera
(dreaming
et
cetera, of
Your smile
eyes knees and of your Etcetera)

az én drága öreg s a többi
luca néném az elmúlt háború
idején meg tudta mondani és ami
több meg is mondta
hogy miért is harcolt

mindenki
a húgom

izabel száz (meg száz)
zoknit
készített nem is szólva
ingekről bolhabiztos fülvédőkről
s a többi csuklóvédőkről s a többi anyám
remélte hogy

meghalok s a többi
persze bátran apám mindig
berekedt ha arról beszélt hogy
micsoda kiváltság az és bárcsak ő
tudná közben én

szótlanul feküdtem
a mély sárban és

a többi
(a Te mosolyodról
szemedről térdedről és a te Satöbbidről
álmodozva
s
a többi)