Hardy, Thomas: Ugyanaz a dal (The Selfsame Song in Hungarian)
The Selfsame Song (English)A bird sings the selfsame song, With never a fault in its flow, That we listened to here those long Long years ago.
A pleasing marvel is how A strain of such rapturous rote Should have gone on thus till now unchanged in a note!
--But its not the selfsame bird.-- No: perished to dust is he... As also are those who heard That song with me.
|
Ugyanaz a dal (Hungarian)Egy madár ugyanazt dalolja, egyetlen hiba nélkül, amit – hány év telt el azóta! hallgattunk ugyanitt.
Kedves csoda ez a zengzet, a mámorban a megszokás, hogy ennyi idő letelhet, s egy hangja se más!
– De ez a madár az nem lehet. – Nem: az porrá vált tetem… Mint akik azt az éneket hallgatták velem.
|