Hardy, Thomas: Ami elválaszt (The Division in Hungarian)

Rain on the windows, creaking doors,

   With blasts that besom the green,

And I am here, and you are there,

   And a hundred miles between!

O were it but the weather, Dear,

   O were it but the miles

That summed up all our severance,

   There might be room for smiles.

But that thwart thing betwixt us twain,

   Which nothing cleaves or clears,

Is more than distance, Dear, or rain,

   And longer than the years!

Ablak ázik, ajtó recseg,

   A gyepen szél söpör át,

És én itt vagyok, te meg ott:

   Száz mérfölddel odább!

Ha csak a rossz idő, szivem,

   Ha csak mérföldek: ó,

Különválásunk volna hisz

   Mosolyogni való.

De ami odaáll közénk

   S ami szét sose széled:

Több mint eső vagy messzeség,

   És hosszabb mint az évek.