This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hardy, Thomas: A vendéglőben (In the Restaurant in Hungarian)

Portre of Hardy, Thomas
Portre of Tótfalusi István

Back to the translator

In the Restaurant (English)

'But hear. If you stay, and the child be born,
It will pass as your husband's with the rest,
While, if we fly, the teeth of scorn
Will be gleaming at us from east to west;
And the child will come as a life despised;
I feel an elopement is ill-advised!'
'O you realize not what it is, my dear,
To a woman! Daily and hourly alarms
Lest the truth should out. How can I stay here
And nightly take him into my arms!
Come to the child no name or fame,
Let us go, and face it, and bear the shame.'

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

A vendéglőben (Hungarian)

 „Figyelj rám. Ha maradsz s megszülsz, a gyerek
a férjedé lesz a többivel együtt,
de hogyha szökünk, többé nem lehet
a szégyen elől hová menekednünk.
S milyen élet várja a magzatod?
Úgy vélem, szökni balga dolog.”
„Nem sejted, ilyesmi hogy éri a nőt,
szívem. Százszor riadozni naponta,
hogy jaj, kiderül? Maradni, hogy őt
kelljen éjente ölelni karomba?
Hír s név gyerekünké bár sose légyen,
fussunk, s mi viseljük a sorsot, a szégyent!”

Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.