Larkin, Philip: Ez álljon síromon (This Be The Verse in Hungarian)

They fuck you up, your mum and dad.  

    They may not mean to, but they do.  

They fill you with the faults they had

    And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

     By fools in old-style hats and coats,  

Who half the time were soppy-stern

    And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.

    It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

    And don’t have any kids yourself.

Jól kicseszett apád, anyád

     Akaratlanul is veled,

Saját hibáik adva át,

     S pár újat is – külön neked.

De éppígy kicseszett velük

     Két régivágású balek,

Érzelgéshez zordság vegyült,

     S marták egymást, ahol lehet.

Gyötrelmeink adjuk tovább,

     Mélyülnek, mint víz-vájt kövek,

Szakítsd meg a bajok sorát,

     S ne csinálj újabb kölyköket.