Larkin, Philip: Nagy, hűvös áruház (The Large Cool Store in Hungarian)

The large cool store selling cheap clothes
Set out in simple sizes plainly
(Knitwear, Summer Casuals, Hose,
In browns and greys, maroon and navy)
Conjures the weekday world of those

Who leave at dawn low terraced houses
Timed for factory, yard and site.
But past the heaps of shirts and trousers
Spread the stands of Modes For Night:
Machine-embroidered, thin as blouses,

Lemon, sapphire, moss-green, rose
Bri-Nylon Baby Dolls and Shorties
Flounce in clusters. To suppose
They share that world, to think their sort is
Matched by something in it, shows

How separate and unearthly love is,
Or women are, or what they do,
Or in our young unreal wishes
Seem to be: synthetic, new,
And natureless in ecstasies.

Nagy, hűvös áruház; a kirakat
Kinál csak olcsó átlagméretet
(Kötött holmik, harisnyák, új divat:
Gesztenye, szürke, barna, kék szinek).
Nekik idézi köznapjaikat,

Kik alacsony erkélyű házból
Korán mennek gyár s műhelyek
Felé. Ing, nadrág kupacán túl
Hálószobai, géppel hímezett -
Blúz-vékony holmik polca tárul:

Rózsa, zafír, citrom, moha,
Bri-nylon, baby doll, bugyik
Hivalkodó nagy halmaza.
Ha eltöprengünk rajta, hogy ez itt
Rész az egészből, beláthatni: ma

A szerelem mily más, nem-földi lett,
S az asszony is és minden amit ad,
Amire túlzó ifjú képzelet
Vágyik. Ők újak, szintétikusak,
Eksztázisban se természetesek.