Larkin, Philip: Drótok (Wires in Hungarian)

The widest prairies have electric fences,
For though old cattle know they must not stray
Young steers are always scenting purer water
Not here but anywhere. Beyond the wires

Leads them to blunder up against the wires
Whose muscle-shredding violence gives no quarter.
Young steers become old cattle from that day,
Electric limits to their widest senses.

A vad prériket szigorúan őrzik
Bár az öreg csorda nem kóborol
Elektromos kerítés vágja el
Útját a lázadó, fiatal csapatnak

Akik – balga tulkok – vágynak a dróton túl
Tisztább vizeket érez érzékeny orruk
De nincs tovább. Izomszaggató erőszak
Neveli őket öreg csordataggá