This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hughes, Ted: Varjú vadászni megy (Crow Goes Hunting in Hungarian)

Portre of Hughes, Ted
Portre of Tótfalusi István

Back to the translator

Crow Goes Hunting (English)

Crow
Decided to try words.

He imagined some words for the job, a lovely pack-
Clear-eyed, resounding, well-trained,
With strong teeth.
You could not find a better bred lot.

He pointed out the hare and away went the words
Resounding.
Crow was Crow without fail, but what is a hare?

It converted itself to a concrete bunker.
The words circled protesting, resounding.

Crow turned the words into bombs-they blasted the bunker.
The bits of bunker flew up-a flock of starlings.

Crow turned the words into shotguns, they shot down the starlings.
The falling starlings turned to a cloudburst.

Crow turned the words into a reservoir, collecting the water.
The water turned into an earthquake, swallowing the reservoir.

The earthquake turned into a hare and leaped for the hill
Having eaten Crow's words.

Crow gazed after the bounding hare
Speechless with admiration. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.shigeku.com

Varjú vadászni megy (Hungarian)

Varjú
Úgy döntött, szavakkal próbálkozik.

Szavakat képzelt el e célra, csinos készletet - 
Éles szemű, zengő, jól idomított,
Erős fogú mind,
Jobb tenyészetet keresve se találsz.

A nyúlra mutatott a a szavak repültek
Zöngve.
Varjú Varjú volt, nem vitás, de mi a nyúl?

Betonbunkerré változott át.
A szavak méltatlankodva, zöngve köröztek.

Varjú bombává igézte a szavakat - a bunkerra csaptak.
A bunker levegőbe repült - seregély-raj!

Varjú sörétté igézte a szavakat, lelőtték mind a seregélyt.
A hulló madarakból felhőszakadás lett.

Varjú tárolóvá igézte a szavakat, hogy felfogja a vizet.
A víz földrengéssé lett, elnyelte a tárolót.

A földrengésből nyúl lett, bekapta Varjú szavait
És elszökdelt a hegy felé.

Varjú a szökdelő nyúl után bámult
Csodálattól némán.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap