This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Thoreau, H. D.: Azok, akik elkészítik az esti ételem ott lent (They who prepare my evening meal below in Hungarian)

Portre of Thoreau, H. D.

They who prepare my evening meal below (English)

They who prepare my evening meal below
Carelessly hit the kettle as they go
With tongs or shovel,
And ringing round and round,
Out of this hovel
It makes an eastern temple by the sound.
 
At first I thought a cow bell right at hand
Mid birches sounded o'er the open land,
Where I plucked flowers
Many years ago,
Spending midsummer hours
With such secure delight they hardly seemed to flow.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com

Azok, akik elkészítik az esti ételem ott lent (Hungarian)

Azok készítik esti ételem a völgyben, akik
Óvatosan kocogtatják kannáik, ahogy viszik
Fogókkal vagy lapátnyélre húzva,
És a csörömpölés zaja körbe-körbe száll,
A viskómon túlra
Ez a hang egy keleti templomot idéz tán.
 
Először azt hinném, egy tehénkolomp hallik jobbra
A szélesre tárt vidéken nyírerdők suhognak,
Ahol virágokat szedtem
Sok évvel ezelőtt,
A nyár középén hány órát töltöttem,
S ez oly örömet szerzett, hogy alig érzékeltem az elfolyó időt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.prae.hu

minimap