Sandburg, Carl: Pennsylvánia (Pennsylvania in Hungarian)

I have been in Pennsylvania,
In the Monongahela and Hocking Valleys.
 
In the blue Susquehanna
On a Saturday morning
I saw a mounted constabulary go by,
I saw boys playing marbles.
Spring and the hills laughed.
 
And in places
Along the Appalachian chain,
I saw steel arms handling coal and iron,
And I saw the white-cauliflower faces
Of miner's wives waiting for the men to come home from the day's work.
 
I made color studies in crimson and violet
Over the dust and domes of culm at sunset.

Voltam Pennsylvániában,
Bejártam a Monongahelat és a Hocking Valleyt.
 
A kék Susquehannán,
Egy szombat reggelen,
Láttam a mellettem elhaladó lovas rendőrt,
Láttam golyózó fiúkat.
A tavasz és a dombok nevettek.
 
És az Appalach
Láncolata mentén
Láttam acélkarokat, szenet és vasat adogattak,
És láttam a bányászok
Fehér-kelvirágarcú hitveseit, vártak
Munkából hazatérő férjeikre.
 
Tanulmányoztam a homokra sugárzó karmazsin és ibolya
Színeket és a fűszárak csúcsíveit a lenyugvó napban.