Stevens, Wallace: Anekdota a korsóról (Anecdote of the Jar in Hungarian)
Anecdote of the Jar (English)I placed a jar in Tennessee, And round it was, upon a hill. It made the slovenly wilderness Surround that hill.
The wilderness rose up to it, And sprawled around, no longer wild. The jar was round upon the ground And tall and of a port in air.
It took dominion everywhere. The jar was gray and bare. It did not give of bird or bush, Like nothing else in Tennessee.
|
Anekdota a korsóról (Hungarian)Egy kerek korsót kitettem Egy dombra Tennesseeben. A lompos vadon, mondhatom, Körül is vette szépen.
A vadon felnőtt, kiterült Körötte, nem volt már vad. Korsó, kerek, a föld felett, Magas kapu a légben.
Teret hódított mindenütt. A szürke, csupasz korsó. Se bokor, se madár, magában áll Egy korsó Tennesseeben.
|