Stevens, Wallace: Üresség a parkban (Vacancy in the Park in Hungarian)

March… Someone has walked across the snow,
Someone looking for he knows not what.

It is like a boat that has pulled away
From a shore at night and disappeared.

It is like a guitar left on a table
By a woman, who has forgotten it.

It is like the feeling of a man
Come back to see a certain house.

The four winds blow through the rustic arbor,
Under its mattresses of vines.

Március... Valaki átment a szűz havon, át,
Valaki, aki nem tudja, mit keres.

Mint hajó ha elsodorta az ár
A parttól az éjszaka s nincs nyoma.

Mint asztalon gitár mit odarakott
Egy asszony s már nem gondol vele.

Mint mikor egy ember visszaoson:
Egy házat látogatna meg.

S csak szél fúj négy irányból durva lugast
Venyigefonata alatt.