Wyatt, Sir Thomas: El ne feledd (Forget not yet in Hungarian)

Forget not yet the tried intent

Of such a truth as I have meant ;

My great travail so gladly spent,

                   Forget not yet !

Forget not yet when first began

The weary life ye know, since whan

The suit, the service none tell can ;

                   Forget not yet !

Forget not yet the great assays,

The cruel wrong, the scornful ways,

The painful patience in delays,

                   Forget not yet !

Forget not ! oh !  forget not this,

How long ago hath been, and is

The mind that never meant amiss

                   Forget not yet !

Forget not then thine own approv'd,

The which so long hath thee so lov'd,

Whose steadfast faith yet never mov'd :

                   Forget not this !

El ne feledd jó szándokom

s hogy hűségem milyen vagyon,

és szivemben a buzgalom.

El ne feledd!

El ne feledd, hiszen tudod,

hogy nekem milyen sors jutott;

a kérést, sok szolgálatot,

el ne feledd!

El ne feledd próbáidat,

a megvetést — kaptam sokat —

gyilkos halogatásidat

el ne feledd!

Ne feledd el! Azt se feledd,

hogy mily régen esdekelek,

s nem okoztam rosszat neked,

el ne feledd!

És hogy próbára te tevél,

s szivem oly rég szeret s remél,

hogy nem szűnt bennem a remény,

ezt ne feledd!