MacLeish, Archibald: Te, Andrew Marwell (You, Andrew Marvell in Hungarian)
You, Andrew Marvell (English)And here face down beneath the sun To feel creep up the curving east And strange at Ecbatan the trees And now at Kermanshah the gate And Baghdad darken and the bridge And deepen on Palmyra’s street And over Sicily the air And Spain go under and the shore Nor now the long light on the sea: And here face downward in the sun
|
Te, Andrew Marwell (Hungarian)És fejleszegve itt a nap alatt Érezni kelet kúszó hajlatát És hogy Ekbatannál furcsán a fák Most Kermansahban a kihalt sötét Hogy Bagdad elsötétül és a híd Hogy Palmira utcáin a romos Hogy Sziciliában sirálysereg És hogy elmerül Hispánia s el A hosszú fény se már a tengeren: És fejleszegve itt míg tűz a nap
|