This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mare, Walter de la: Az utolsó fejezet (The Last Chapter in Hungarian)

Portre of Mare, Walter de la
Portre of Tellér Gyula

Back to the translator

The Last Chapter (English)

I am living more alone now than I did;

This life tends inward, as the body ages;

And what is left of its strange book to read

Quickens in interest with the last few pages.


Problems abound. Its authorship? A sequel?

Its hero-villain, whose ways so little mend?

The plot? Still dark. The style? A shade unequal.

And what of the dénouement? And, the end?


No, no, have done! Lay the thumbed thing aside;

Forget its horrors, folly, incitements, lies;

In silence and in solitude abide,

And con what yet may bless your inward eyes.


Pace, still, for pace with you, companion goes,

Though now, through dulled and inattentive ear,

No more – as when a child’s – your sick heart knows

His infinite energy and beauty near.


His, too, a World, though viewless save in glimpse;

He, too, a book of imagery bears;

And, as your halting foot beside him limps,

Mark you whose badge and livery he wears.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Az utolsó fejezet (Hungarian)

Az életem egyre magányosabb;

lényem befele néz, míg vénülök;

s mi könyvemből olvasatlan maradt,

a nehány lap mind érdekfeszítőbb.


Izgat: ki írta? Folytatása is lesz?

Nem-javuló cselszövő-hőse ki?

Meséje? – kusza. Az irálya? – érdes.

S mi a kifejlet? S tanulsága mi?


Mégis: elég! Tedd le ez elnyűtt holmit.

Vad, ál, rossz, buta: jobb, ha feleded.

Húzódj csendbe, magányba, s ott latold, mit

bámulhat még benső tekinteted.


Haladj tovább, hisz' oldaladon társ van,

bár most, eltompult érzékeivel

szíved nem érzi – mint gyerekkorában –

hogy nagy szépsége s ereje közel.


Világ ő is, bár villanást ha láthat.

Könyve neki is képekkel teli. —

Ám mig mellette csosszan lassu lábad,

tudd: kinek jelét s mezét viseli.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation